Ik ben helemaal niet de persoon die je denkt wie ik ben, Buck.
Buck wordt verliefd op Jennifer, een lekker stuk uit zijn 20ste eeuw...
het is alleen het gezicht des doods, welke de vernietiging in de 25ste eeuw belooft.
Hou dat gezicht maar, als je wilt. - Hoe heb je ons gevonden?
Ze heeft het ons verteld.
Het overleven van Vega 5 ligt in jouw handen.
Ik wil niet dat ze je wat aan doen. - "Ze"?
Ga nou.
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers,
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werd...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~
De vaart erin, Buck!
Ik kom al. Bedankt dat jullie mij wilden helpen met winkelen.
Ik denk dat dit alles is wat ik nodig heb.
Dat werd tijd.
Wat is precies een bubbelbad, Buck?
Je gaat erin liggen, laat het vollopen, en ligt er een tijdje in te meuren.
Waarom? - Omdat het ontspannend werkt.
Zou je met een sonische douche onder gewichtloosheid hetzelfde kunnen bereiken?
Laat ik je dit zeggen...Kom naar mijn verblijf en dan laat ik je zien hoe dat is.
En misschien...
Niet te geloven. - Buck, is er iets?
Jennifer?
Een knappe griet, en het is gedaan met de pret.
Jenny! Ik ben het, Buck!
Buck! Niet zo snel, Buck!
Jennifer? - Buck?
Alles in orde?
Prima, Theo.
Ik dacht alleen dat ik iemand zag die ik kende.
Ik wil slapen.
Buck. Buck! Kom op, maatje. Wakker worden.
Kom op, de benen strekken, schone slaper.
Die dame van je kan hier elk moment zijn.
Hoe laat is het, Toby? - Bijna 19:00 uur.
Dan mag ik wel opschieten.
Luister, we moeten ons melden om 4:00 uur, maat.
Dus probeer er wat van te maken. - Was ik ook wel van plan.
Ik neem Jennifer mee uit eten, bij Raphael's.
Raphael's? Heel aardig.
Alleen maar het beste voor haar. - Ja? Hoe is ze aan je verknocht geraakt?
Zou je de deur willen sluiten, als je weggaat, Toby?
Ik ga al! Ik ben weg.
Luister, we moeten hier maar mee ophouden. Hij is een beetje jaloers.
Nog een goeie avond, Toby.
Hetzelfde, Buck.
Hallo. - Hoi.
Weet je dat je mij blijft verbazen? - Ja? Waarom dan wel?
Ieder keer als ik je weer zie, kun je niet mooier zijn.
En iedere keer als ik weer zie, ben je dat toch.
Buck, ik ga je nog heel erg missen.
Ik jou ook.
Ik heb iets voor je meegenomen. - Oh, ja? Een afscheidscadeau?
Een soort van "afscheids" cadeau en een "kom-snel-weer-bij-terug" cadeau.
Eens kijken wat erin zit.
Het is prachtig. - Vind je het leuk?
Ik dacht dat je het misschien wel mee zou nemen, op je schip.
Dat zal ik doen.
Dank je.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Jennifer, ik beloof het je. Na deze missie, stop ik ermee.
Ik beloof het je. Ik zal je nooit meer verlaten.
Nooit meer.
Nooit meer. Nooit meer.
Dat was een leuke vlucht, Buck.
Ik weet zeker dat de cadetten er wat van opgestoken hebben.
Het was niets bijzonders.
Buck, gat het wel? Je lijkt een beetje verdrietig, de hele dag.
Het gaat prima met me.
Natuurlijk. Wil je erover praten?
Nee.
Wilma, ik waardeer je bezorgdheid, maar ik wil het er echt niet over hebben.
Niet nu, in ieder geval.
Deering hier. Goed gedaan, cadetten.
Terugkeren naar de hangaar. Capt. Rogers en ik keren terug naar N.C. via de centrale spaceport.
Deering uit.
Vlucht 723, vanuit Altair 3, arriveert nu in gate 14.
Baanveer 409, voor City-On-The-Sea, aan het inladen voor gate 23.
Ik heb wat zaken te doen in de Spaceport beheer. Het duurt niet lang.
Oké, prima. Ik wacht op je in de lounge, tot je klaar bent.
Alweer?
Pardon!
Juffrouw!
Juffrouw! Alstublieft! Wacht!
Het spijt me, sir. Vlucht 409 is net volgeladen.
Maar een vrouw op die vlucht, moet ik spreken. - Het spijt me, sir.
De volgende vlucht zal vertrekken over 20 minuten.
Ja, maar ze zit daar, en ik moet haar spreken!
Het spijt me, sir. U bent te laat.
Incheckbalie. Daar hebben ze tenminste haar naam.
Juffrouw, ik heb uw hulp nodig. Ik ben op zoek naar iemand die zojuist met 409 is vertrokken.
Het spijt me, sir, maar zonder correcte machtiging,
ben ik bang dat ik de passagiers niet mag vrijgeven, aan niemand niet.
Dit is belangrijk! Ik moet haar vinden!
Het spijt me.
Een probleem?
Ja, ik ben opzoek naar iemand die zojuist is ingestapt in vlucht 409.
Ik moet haar vinden. Het is heel erg belangrijk.
Bent u Captain Rogers? - Ja, inderdaad.
Heel erg aangenaam, Captain.
Geef Captain Rogers elke informatie die hij nodig heeft.
Natuurlijk, sir.
Dank u.
Ze moet ongeveer 28 zijn, blond...
draagt een roze outfit, en zwarte laarzen.
Is dit haar?
Ja, dat is ze. - Haar naam is Leila Markeson.
Geen adres. Ze staat geboekt voor baanveer 409, richting City-On-The-Sea.
City-On-The-Sea? - Een buitenwijk,
gelegen aan de punt welke vroeger heette de Mississippi Delta.
Oh, New Orleans!
Ze kan misschien gegaan zijn naar, Festival of Masks.
Honderden mensen die er elk uur naar vertrekken.
"Festival of..."?
Waarom ook niet? Ik nog nooit naar een 25-eeuws Mardi Gras geweest. Heel erg bedankt.
Niets.
Nee, de computers laten geen adres zien voor Leila Markeson in City-On-The-Sea.
Ze moet slechts een bezoekster zijn van die stad.
Dat maakt het een stuk moeilijker, maar ik zal haar vinden.
Buck, luister.
Zelfs al zou je haar vinden, en dan?
Jennifer betekende veel voor me.
En ook is de kans 1 op de miljoen, ik moet hem nemen.
Dat begrijpt u toch, of niet?
Ik denk het.
Een jaar nadat mijn vrouw stierf, had ik dromen.
Nachtmerries, eigenlijk.
Ik werd wakker... en verwachtte haar aan te kijken.
En toen herinnerde ik me dat ze weg was.
Als ik in jouw schoen zou staan, zou ik...
Zou ik precies hetzelfde doen.
Veel succes. - Bedankt, Doc.
Buck, je veer staat klaar om te vertrekken.
Dank je, Wilma. - Tot ziens, Buck.
Tot kijk, makker.
Buck, ik hoop dat je zult vinden wat je zoekt.
Je verdient het. - Bedankt, Wilma.
Voortgangsrapportage van het vega stelsel, Commandant.
Vat het samen. - De kolonie aldaar is binnen handbereik.
We schatten dat hun arsenaal en bevoorrading zal zijn uitgeput...
binnen vijf zonnedagen.
Tenzij, natuurlijk het E.D.D...
slaagt in hun missie van goedhartigheid. - U weet beter dan ik de mogelijkheden daarvan.
De Terran vrouw is net gearriveerd in N.C.
Laat haar binnenkomen.
Commandant Reev kan u nu ontvangen.
Reev?
Alles is volgens plan verlopen.
Buck Rogers moet onderweg zijn naar City-On-The-Sea.
Luchtbasis, dit is Captain Buck Rogers.
Verzoek om aan te meren op central spaceport.
Captain Rogers, City-On-The-Sea hier.
U heeft toestemming om te landen. Vertraag naar Mach 1 en bereid u voor.
Begrepen.
Welnu, mijn credit-tegoed.
Maar natuurlijk. Ten eerste is de helft ervan al gestort, zoals je weet.
De andere helft zal worden overgemaakt als Rogers aan ons is geleverd.
Met zijn hulp, zullen we gemakkelijker het vrachtschip vernietigen die ze naar Vega sturen.
En als blijk van dankbaarheid, mag je dat gezicht houden, als je wilt.
Nee, dank je. Ik geef de voorkeur aan de mijne zelf.
Ik zal gereed zijn voor moleculaire chirurgie, als ik dit karwei geklaard heb.
Zoals je wilt. Een half uur nodig voor de reis vanaf N.C...
15 minuten voor landen, 10 minuten om een slaapplaats te regelen...
Ik zou zeggen dat Rogers opzoek zal gaan naar zijn "verloren liefde"...
om precies 15:00 uur.
Laat hem voor een uur of twee zoeken.
Lang genoeg voor hem om uitgeput te raken.
Ontmoedigd. Tegen die tijd zal hij op zijn zwakst zijn.
Dat is het moment dat je moet verschijnen.
Je denkt ook aan alles, of niet?
Ik kan me niets anders veroorloven.
Je zult je mannetje krijgen.
En ik kan maar beter mijn geld krijgen.
Derhalve haar gedrag, jouw Leila is zwak en een doetje.
Dat kan een gevaar worden.
Ik heb daar al rekening mee gehouden, Nola.
Er zijn wegen om die... zachtheid... in ons voordeel om te zetten.
The Koven zijn strijdlustig in het Kadar stelsel.
Onlangs hebben wij nog geleerd van hun tactiek tegen Vega 5.
Sindsdien is Vega 5 een onafhankelijke kolonie,
we kunnen geen fighter squardons inzetten om ze tegen The Koven te beschermen.
We kunnen ze wel nooduitrustingen sturen, voorraden en wapens.
En jullie vijf en Kolonel Deering zullen deze spullen vervoeren...
in een Klasse-M vrachtschip die we zeker hebben gesteld voor deze missie.
Kolonel Deering? - Luitenant Rekoff?
Klasse-M vrachtschepen werden vijf jaar geleden ontrokken.
Waarom zetten we zo'n oud model in?
Dit is een illegale operatie, Luitenant.
We hebben geprobeerd alles voor The Koven geheim te houden.
Maakt u zich geen zorgen. We hebben de oude ionisatie-motoren vervangen...
met een nieuwe tachyon-aandrijving, die uitmuntende snelheden behaalt.
Dank u, Kolonel.
Het schip zit om een baan rond de Aarde.
Kolonel Deering en jullie zullen de bridge bemanning formeren.
alle andere functies aan boord van het schip zullen worden overgedragen aan onderhoudsrobots.
Het overleven van Vega 5 berust op jullie...
en de spullen die jullie vervoeren.
veel succes. - Ingerukt.
Maskers! Gewaden! Betoveringen!
Festival vanavond! Geen feest zonder een masker, gewaad, of handschoenen!
U daar! Wat is uw bijzonderheid?
Wat voor soort vrouw huist in u?
Is het een engel, een boerin, een koningin?
Neem een masker en vervul uw dromen!
En hoe zit het met u, sir?
Een masker? Een gewaad? Nee!
Een betovering!
Nee, dank u. Ik ben niet hier voor het festival.
Nee? Waarom bent u dan hier?
Ik zoek iemand... iets dat veel betekende in mijn leven.
"Betekende"? Maar dat is verledentijd.
Gisteren is weg.
We moeten vandaag leven.
Daar heeft u mogelijk gelijk in.
Wat bent u eigenlijk? Een koopman of psycholoog?
Geen van beiden, eigenlijk.
Ziet u... Mag ik u voorstellen.
Ze noemen mij Silby. Tot uw dienst.
Buck Rogers. - Aangenaam, Buck.
Nee, ik... doe dit om van te leven.
Maar in het echt ben ik Magiër.
Grappig.
Ik wist niet dat magie nog bestond.
Natuurlijk wel. En dat zal zo blijven.
Zolang we nog geloven in het onmogelijke.
Soms is dat heel moeilijk om dat te doen.
Ja. Daar zijn buitengewone mensen voor nodig, vandaag de dag.
Let goed op.
Blijf zitten. Let op.
Niets hier... niets daar...
maar even met je ogen knipperen... een fruitschaal.
Het lijkt er niet eens op.
Foutje. Maakt niet uit.
Let goed op.
Niets. niets onder mijn gewaad, wel? Niets in mijn handen?
Maar in slechts een seconde...
zul je een Antarean nightbird zien!
Juffrouw!
Leila! Leila Markeson.
Ja? Kan ik u helpen?
U bent die man uit de spaceport in New Chicago.
Zelf de stem is hetzelfde. - Pardon?
Neem me niet kwalijk. Ik ben Buck Rogers.
Ondanks de verschijningen, ben ik niet echt gek.
Dat dacht ik ook niet. Alleen een beetje vreemd, misschien.
Alleen u herinnert mij aan iemand die ik kende heel lang geleden.
Ben je daarom die hele weg naar hier gekomen om mij dat te vertellen?
Nee. Natuurlijk niet.
Alleen dat deze persoon... mij verschrikkelijk veel betekende,
en ik zag u op afstand...
Oké. Kunnen we ergens heen gaan om te praten?
Misschien kan ik dit ophelderen.
Prima.
Er is een klein cafeetje in de buurt.
Alpha Team, breng de generator naar ruimteveer 12.
En berg het op in romp, sectie "C".
En snel. We hebben slechts 9 uur.
Hoi, lekker ding.
Schiet het al op, Kolonel? - Prima, Dr. Huer.
We kunnen het veer hebben volgeladen om 13:00 uur.
Dan één uur tot aan het vrachtschip, twee uur voor het overladen.
Voor de reis naar Vega 5...
We vertrekken precies op schema.
Mooi. Tot dusver zijn er geen aanwijzingen dat The Koven op de hoogte hiervan zijn.
Hopen dat dat zo blijft. Nog iets gehoord uit het Vega Stelsel?
Nee. Onze laatste communicatie was twee uur geleden.
Ik ben bang dat The Koven alle ruimte zullen opeisen voor cummunicatie.
Dan zullen we onze operatie voortzetten.
Mijn idee, Kolonel.
Laters, Wilma.
Jouw Jennifer klinkt alsof het een hele lieve vrouw was.
En veel geluk had. - Wacht even. Ik was de gelukkige.
Nee hoor. Zij ook.
Dat ze iemand had als jij die haar liefhad.
Duidelijk, net zo veel als jij.
Sorry. Ik blij je maar aanstaren. Ik kan daar blijkbaar niet mee ophouden.
Dat geeft niet.
Ik mag het wel, zoals je naar mij kijkt.
Ik wou dat je echt naar me keek.
En niet naar Jennifer. - Leila...
Ik weet dat je Jennifer niet bent.
Lichamlijk lijk je op haar, maar
Maar is toch iets anders met je.
Ik weet niet of het je glimlach is, je ogen, of...
Of iets anders.
Luister, Buck, ik moet...
Ik wil graag die kans hebben om dat deel van je te leren kennen.
Dat zou ik ook heel graag willen.
Maar je weet niet waar je aan begint.
En wat is dat dan?
Ik ben helemaal niet de persoon die je denkt wie ik ben.
Je weet helemaal niet wie ik ben. - Daar heb ik het juist over.
Ik zou graag meer van je willen kennen. - Nee, je weet niet waar je het over hebt.
Luister, ga naar huis. Vergeet mij. Alsjeblieft, ga naar huis.
Leila, ik begrijp het niet. - Ga weg! Ik wil niet dat ze je pijn doen.
"Ze"? - Ga nou maar gewoon.
Hallo, Captain Rogers. Goed gedaan, Leila.
Captain Rogers.
Als je rustig met ons meegaat, zal niemand iets worden aangedaan.
Kom mee.
Er a chteraan en zoek Reev!
Dat was het dan. Als u het ruimteveer terug hebt gebracht, zullen wij de baan verlaten.
Mooi. Wij zullen je volgen naar stargate..
Daarna zullen we alle communicatie uitschakelen.
Begrepen. Luittenant Rekoff schat dat dat we het Vega Stelsel zullen bereiken...
6.3 uur later nadat we stargate hebben verlaten. - Uitstekend.
Ik hou je niet langer op. Succes.
Deel mijn dank aan je bemanning mede.
Dr. Huer.
Heeft u al iets vernomen van Buck? - Nee, niets.
Ik denk dat ie nog steeds in City-On-The-Sea zijn droom achterna zit.
Denkt u dat hij het zal vinden? - Dat hoop ik maar.
Het zou mooi zijn al iemand zijn verloren droom zou kunnen vinden.
of niet?
Hier in.
Verklaar... - Luister, niet mij boosdoener zien, Buck.
Ik kende je niet. Ik kende helemaal niets van je, en het kon me geen moer schelen.
Hoe zou je iemand dit zo kunnen aandoen?
Voor geld.
Ik was arm, en ik had er genoeg van.
Ik was alleen en bang.
En mijn dierbare ethiek bracht me nergens toe.
voor de eerste keer in mijn leven wilde ik eens aan mezelf denken.
Ik had niet kunnen weten dat ik daarvoor de verkeerde tijd had uitgekozen.
Wat is je connectie met die vreemdelingen?
Ze huurden me in.
Ik moest hen helpen jou te pakken.
Ik weet niet waarom Ze gaven me niet alle details daarvoor.
Ik denk dat ze wilden dat jij iets zou vernietigen.
Een vrachtschip, denk ik.
Hoe wisten ze van Jennifer?
Toen jij niet op Aarde was, konden ze in je appartement komen.
En ze zagen haar foto.
En ze creëerden een nieuwe 'Jennifer'.
"Creëren"?
Dat geloof ik niet. - Moleculaire chirurgie.
Het is snel, heel efficiënt, en omkeerbaar.
Oh, Buck. Ik moest het doen.
Oh, Buck, ik wist niet dat dit allemaal zou gebeuren.
Hoe had ik kunnen weten hoe jij je zou voelen?
Of hoe ik mij zou voelen?
Het is goed zo.
Leila.
Tot nu behoort alles tot het verleden.
Laten we het vergeten. Het is nog niet te laat.
Jij wacht hier.
Ik ga op zoek naar communicatie-afdeling en licht New Chicago in.
Zij zullen een ruimteveer sturen voor ons, binnen een uur.
Nee, Buck, niet doen. Dat kun je niet doen. Dat is precies wat ze van je verwachten.
Ik ken ze. Zij anticiperen op elke zet die jij maakt.
En ze zetten vallen voor je neer, overal.
Ik zou maar niets uithalen, als ik u was, Captain Rogers.
Er zou iets kunnen gebeuren met je vriendin.
Hoe heb je ons gevonden? - Dat zei ze ons.
Tijdens haar operatie hadden we klein zendertje geplaatst net onder haar huid.
We hebben precies geweten waar ze uithing...
sinds ze besloten heeft onze overeenkomst niet na te komen.
Stargate in 20 seconden, Kolonel.
Uitstekend. Toets onze bestemming in, Luitenant.
Coördinaten op het scherm. We gaan stargate binnen.
Vega 5, nu 6.3 uren te gaan, Kolonel.
Very good, Luitenant.
Communicatie verbreken vanaf dit punt.
U behoort op niemand te reageren, op geen enkel signaal.
Ik ben in het vrachtruim, mocht u mij nodig hebben. U heeft het commando.
Captain Rogers, laten we redelijk zijn.
Het conflict met Vega 5 is van minime waarde.
Gekibbel dat zich vanzelf oplost, als het met rust word gelaten.
Maar, als het vrachtschip de kolonie nadert met die wapens,
kan dit escaleren tot iets reusachtigs.
Ik weet zeker dat de Federatie weet waar het mee bezig is.
Blijkbaar niet.
Hun geheimedienst werd geïnfiltreerd door nationalisten in de kolonie.
De Federatie reageert totaal op inacurate informatie.
Waarom ging daar niet direct mee naar de Federatie?
Jammergenoeg is de Federatie achterdochtig op alles wat wij doen.
Meest waarschijnlijk het gevolg van dezelfde intelligente besmetting.
Wat resulteert dat wij u nodig hebben. - Om wat te doen?
Onze schepen kunnen het vrachtschip niet onderscheppen en vernietigen...
zonder een oorlog te beginnen met de Federatie.
Dat willen we niet.
Maar u kunt het vrachtschip onderscheppen en vernietigen...
vóórdat het de kolonie bereikt.
En waarom zou ik iets voor je willen doen, reev?
Two redenen:
Eén, je bewijst een grote dienst...
voor de Federatie, en voornamelijk de onschuldige mensen op Vega 5.
Ten tweede,
Als u ons en hen niet helpt...
zullen zowel u als Leila Markeson sterven.
Dat is niet waar, Buck. Geloof hem maar niet.
Hij is van plan mij in een staat van cellulaire oplossing te stoppen.
Dat is zijn plan al zo lang.
Het plan waar wij over hebben verteld, Leila. Niet het exacte plan.
Captain Rogers, ik ben zeer serieus hierover.
Ik ben bereid alles te doen voor deze mensen, wat er ook voor nodig is.
Gebruik uw verstand, Captain. Er zijn alleen maar robots op dat vrachtschip.
U doet niemand iets aan en bespaart ontelbare levens.
Dat kan ik niet doen, Reev. Niet voor jou. Niet voor wie dan ook.
Doe het dan voor Leila.
Buck?
Oké, Reev. Ik zal het doen.
Het staat me niet aan, maar ik zal het doen. - Dank u, Captain Rogers.
Ik kan u verzekeren. Dit is de juiste beslissing.
Nola zal u vergezellen.
We zullen die sector monitoren met onze lange-afstandsensors.
En we zullen weten of het vrachtschip wel...
of niet is vernietigd.
U heeft 12 uren om het voor elkaar te krijgen, en hier terug te keren op Aarde,
voordat Leila haar doodvonnis wacht.
Gelukkig voor ons geeft u erg veel om deze Terran-vrouw.
Alhoewel ik niet inzie waarom.
Zo zwak. Zo soft.
Je verdient een veel slimmer iemand. Sterker.
Je zult wel iemand in gedachten hebben.
Misschien.
Bedankt voor de gedachte.
Maar ik ben je type niet.
Stargate in 20 minuten.
We zullen het vrachtschip ontmoeten 5 minuten later.
Hoe denk je door hun verdedigingsschild te komen?
Ik dacht ze gewoon uit te zwaaien.
Wat? - Vertrouw me.
Om de dooie dood niet.
Hoi, Dr. Huer.
Hallo, Twiki. Ik geloof niet dat ik iets besteld heb.
Twiki dacht dat u wel iets voedzaams zou willen, Doctor.
Probeer het. U zult het lekker vinden.
Wat is het laatste nieuws van Vega 5, Doctor?
Niet goed, ben ik bang.
Koven oorlogschepen hebben de omgeving van het defensieschild geschonden.
Ze zullen de aanvalslinie bereiken binnen 10 uren.
Het geeft ons vier uur een veilige speling voor Kolonel Deering.
U houdt de communicatiekanalen in de gaten, de hele nacht?
Vanzelfsprekend - Doc, eet uw soep.
Wat ben je aan het doen? - Kijken naar het stuurboord uitkijkpost.
Ik stuur een Code-Blue noodsignaal uit.
Alle Directoraatschepen zijn verplicht zich te melden.
Met een beetje geluk, zullen de robots van dat vrachtschip ons binnentrekken in hun hangaar.
En als ze dat niet doen? - Als ze dat niet doen?
Ik zal een gat slaan in het midden van hun beveiligingsschild.
Dan gaan we in ieder geval naar binnen.
Probeer geen domme dingen uit te halen, Captain Rogers.
Zoals je aanval saboteren.
Als we niet thuiskomen, zal Leila Markeson sterven.
Maak je geen zorgen, dame.
Mijn schip werpen op een krachtveld is niet echt mijn idee voor een goed plan.
Ik ontvang een Code-Blue noodsignaal van een ruimteveer...
tweeduizend kilometer achter ons.
Ons bevel is direct verdergaan naar vega 5.
Dat begrijp ik, Kolonel. Maar dit is een Code-Blue signaal.
Ja. Dat schip zou dat niet gebruiken tenzij ze echt in moeilijkheden verkeren.
Kun je dat schip op de kanalen krijgen?
Negatief. Ze ontvangen niets. De P.C. units zijn mogelijk uitgeschakeld.
Trekstraal. Stuur twee robots naar het vrachtruim.
Hou ze daar totdat we weten wie ze zijn en wat het probleem is.
Ja, Kolonel.
Daar gaan we.
Halt. Blijf alstublief in het vrachtruim...
totdat de juiste identifcatie kan worden vastgesteld.
Natuurlijk. We hebben onze identificatie bij ons.
Je weet waar het motorruim is? - Ik heb een geweldig idee.
Luister. We zullen tegen een hoop weerstand stuiten.
Denk je niet dan ik een wapen nodig zal hebben?
Ik denk niet dat dat verstandig is, Captain Rogers.
Waarom niet? Ik heb je gezegd dat ik zou helpen dit ding te vernietigen.
Dat is precies wat je gaat doen. Ga verder.
Buck! Wat is... - Wilma, wat doe jij hier?
Genoeg gekletst. Laat het wapen vallen.
Wat is er aan de hand? - Doe wat ze zegt, Wilma.
We hebben geen tijd om te praten. - Je hoort bij... haar?
Laat het wapen vallen, Wilma. En ga opzij.
Dat doe ik wel.
Wilma, wat doe jij hier? Er zouden alleen robots aan boord zijn.
We waren het vrachtschip aan het leiden naar Vega 5...
om de kolonisten te helpen tegen The Koven te strijden.
Wat doe jij hier met een Koven-krijger?
Die vrouw die ik aan het volgen was? - Leila.
The Koven gebruikten haar om mij te laten instemmen...
om aan boord te komen en dit vrachtschip te vernietigen.
Nola en ik waren slechts hier om die reden. - Begrijp ik niet. Dat zou jij niet doen.
Natuurlijk niet. Maar zij hebben Leila.
En ze vermoorden haar tenzij ik hen laat denken dat ik het vernietigd heb.
Wat heb je in gedachten? - Ze scannen dit quadrant met hun sensors.
Om de explosies in beeld te brengen. - Precies.
Maar op deze afstand, is het bijna onmogelijk om onderscheid te maken tussen...
een exploderend vrachtschip en een exploderende astroïde.
Je hebt waarschijnlijk gelijk. - Zijn er bommen aan boord?
We hebben een contra-terrene raketkop die we zouden afleveren aan de kolonisten.
Die staat in hangaar "B". - Perfect.
We gaan daar naartoe. We hebben maar 9 uur voordat ze met Leila afrekenen.
Wilma? Hoe staat het met die raketkop?
Staat in lanceringspositie nu. We drukken op de knop zou gauw je buiten bereik bent.
Mooi. Zo gauw als het onploft, zet je het vrachtschip in overdrive.
The Koven zijn niet op de hoogte van de nieuwe tachyon aandrijving.
De raketkopexplosie zal je ontsnapping overschaduwen.
Ja, en tegen die tijd dat hun sensoren alles waarnemen,
zijn we ver genoeg weg zodat ze ons niet herkennen.
Juist. Succes, Buck.
Dank je, Wilma. Ook succes voor jou.
Ik zie wel weer als we op Aarde zijn. Rogers uit.
Captain Rogers is zojuist stargate binnengekomen.
Als alles verloopt volgens plan, zal het vrachtschip binnen 23 seconden ontploffen.
Precies!
Volgens schema.
Captain Rogers zal terugkeren binnen 30 minuten.
En wat ga je dan doen? - Helemaal niets.
Rogers zou nooit toegeven dat hij opzettelijk een missie van het Directoraat zou saboteren.
En wat jou betreft, ik denk dat jouw verdiensten garant staan...
voor de voortgang van je loyaliteit.
Als Buck me weer zal hebben, dan ga ik met hem mee.
Ik ben bang dat ik dat niet kan laten toestaan als dat gebeurt.
Je kunt me toch niet tegenhouden.
Ik hoef je niet tegen te houden. Je zult met plezier blijven.
Waarom dat zo? - Zeker je transponder vergeten?
Het kan niet worden verwijdert.
Als je zou vertrekken met Buck Rogers...
weet ik je wel te vinden en zal ik jullie allebei doden.
Buck! - Probeer het niet!
De explosie in de ruimte. Dat was een vervalsing.
Dat was erg sluw. - Ik heb daarop zoveel mogelijk geanticipeerd.
Er was 33% kans dat je van het plan zou afwijken.
Ik rekende op Nola om de kansen gelijkwaardig te houden.
Nola zit in de cel, opweg naar Vega 5.
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
Leila, kom op. Wegwezen hier.
Ik kan niet met je mee, Buck. - Waarom niet?
Het is te laat.
Er is al teveel gebeurd, en ik denk niet dat we dat ooit kunnen veranderen.
En ik ben maar een plaatje van iemand die je heel lang geleden hebt verloren.
Leila, Ik weet dat je Jennifer niet bent. - Nee, alsjeblieft. Ga weg.
Ik heb al teveel veroorzaakt, en ik denk niet dat ik dat ooit kan terugdraaien.
Ga gewoon. Vergeet mij.
Elke verstoring in de directe omgeving, laat een alarm afgaan, zoals je ziet.
Reev! Je zei me dat hij zou blijven leven!
Onder andere omstandigheden, inderdaad. Maar nu niet.
Nee!
Het spijt me.
Het spijt me dat ik je teleurgesteld heb.
Dat deed je niet.
Het enige wat ik wou doen...
was gewoon jouw Jennifer zijn.
Denk je dat ik een klein beetje haar was?
Dan heb ik toch niet alles verkeerd gedaan, toch?
Buck?
Dr. Huer, de spaceport heeft net gebeld,
en Buck is net teruggekomen van het Antares stelsel.
Uitstekend! Denk je dat deze laatste paar weken van rust hem hebben goedgedaan?
Geen idee. de laatste keer dat ik hem sprak, drie weken geleden,
vanuit City-On-The-Sea, klonk hij absoluut verward.
Ik ken het gevoel.
Dat moet hem zijn.
Welkom thuis, Buck. - Dank u, Doctor.
Goed je weer thuis te hebben.
Dank je, Wilma. Ik wil de laatste drie weken niet meer herbeleven...
voor wat dan ook in het universum, maar het gaf me wel tijd om na te denken.
Ik heb iets geleerd.
Ik kan niet teruggaan. Het is onmogelijk om het verleden op te pikken en het weer door te maken.
Het enige wat ik kan zeggen is pro- beren het beste eruit halen wat ik hier heb.
Welkom thuis, Buck.
Bedankt, Twiki. - Over thuiskomen gesproken.
We hebben een klein presentje hier, om het jouwe te vieren.
Dr. Junius vond het in de archieven.
Het is een oud entertainment clip van de 20ste eeuw.
Ik geloof dat je het "films." noemt.
Dank u, Doc.
Ik denk dat het een natuur- documentaire is ofzoiets.
Een natuurdocumentaire? - Ja, blijkbaar...
het gaat over zeedieren... alhoewel de titel meer over de anatomie zegt.
Volgens mij heet het "Bek" of ''Kaken" of zoiets.
Jaws? - Ja. Dat is het precies!
Net als je dacht dat het veilig was in de 25ste eeuw.
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~